Vincere la guerra.
Seriamente divertente.
Silenzio assordante!
Copie originali.
Scomparso trovato!
Allievo docente?
Gas liquido.
Chiaramente confuso.
- Morto vivente! - Oh!
Quasi esatto.
Autentica imitazione.
Accidentalmente intenzionale.
Nano gigante.
Ed anche se non ha mai detto una parola,
per la prima volta, dalla morte di papa',
ho sentito d'avere qualcuno con cui parlare.
Non c'e' nessuno.
Suona ancora e t'ammazzo!
- Che fai? - Vattene!
Ehi, tu!
Che fai con quella macchina fotografica?
Allora, com'e' che hai smesso di parlare?
Ho fatto approfondite ricerche.
Sai, e' clinicamente impossibile smettere di parlare,
a meno che le corde vocali vengano asportate... o recise...
o s'ammalino di carcinoma della laringe o simili.
Sta scritto: 'In caso contrario, rappresenta una reazione isterica'
'ad un episodio singolarmente traumatico,'
'per cui la persona decide, psicologicamente, di non parlare,'
'perche' farlo comporterebbe rivivere l'episodio.'
Pensavo proprio che dovessi saperlo.
Aspetta! Non posso attraversarlo.
Il ponte non e' sicuro. Potrei cadere.
Non riesco a leggere quello che scrivi, da laggiu'.
Scrisse: 'Se attraverserai il ponte, ti raccontero' la mia storia.'
Aspettami! Non allontanarti troppo! Aspettami!
Scrisse anche: 'Facciamo una pausa e parliamo'.
Non possiamo! Abbiamo appena cominciato.
Aspetta qui.
Non lasciarmi!
C'e' nessuno?
Mi sentite?
Qui non c'e' nessuno!
Avevi promesso di non lasciarmi.
Cosa dice?
D'accordo. Ah...
dice: 'Ho vissuto in molti luoghi...'
'ma sono nato in Germania.'
'Dopo la guerra, mi sono sposato.'
'C'era un figlio...'
'ma ero troppo spaventato per fare il padre.'
'Da ragazzino andai in un rifugio anti-atomico coi miei.'
'Una bomba esplose e...'
'i miei restarono entrambi uccisi.'
E' per questo che hai smesso di parlare?
Ti porto una bibita, ragazzo.
E' stato allora che hai smesso di parlare?
Io non ti chiedo molte cose.
Vorrei che tu non me ne chiedessi cosi' tante.
Voglio che tu venga con me, d'ora in poi.
E fece spallucce... come faceva papa'.
L'adoravo.
Per un mese, il sabato e la domenica venne con me...
e trovammo altri 37 Black.
No, no, no!
Devi fare attenzione a cio' che fai.
Cassidy Black non abita a Glendale. Vive a Woodhaven.
Dai, lascia che ti aiuti.
Aurelia Black vive a Whitestone.
Baz Black vive a Flushing.
Bea Black a Rosedale.
B.G. Black a Sunnyside. Capito?
Domani...
andiamo da Amara Black, area JJ...
settore AN-50, Mill Basin.
Perche' non ci fermiamo un giorno per un film?
Regola n. 7: 'nulla interferisce con la ricerca'.
Salve, sono Oskar Schell. Mio padre...
Direzione sbagliata!
Ti piace?
Sai, non dico nulla se cammini troppo lentamente, perche' non puoi farci nulla.
E se vai al bagno 3 volte l'ora, perche' so che ne hai bisogno.
Ma potresti mangiare un po' piu' in fretta!
C'erano James Black, Dan Black, Amos Black...
Guthrie Black, e tutti e 3 i Ben Black.
Inutile.
Per oggi e' sufficiente.
Non abbiamo finito.
Ehi, gente, ho moglie e figlio da cui tornare.
Per favore, mi dia solo un minuto.
Bene.
Ben Black.
Guthrie Black.
Amos Black.
Davvero ti aspetti che vada la' fuori per vedere cosa...
Ehi, ragazzo, ti serve una chiave maestra.
Fermati!
Non posso!
Se ti facessi una domanda, mi diresti la verita'?
Anche se dovesse ferirmi?
Si'.
Pensi che la chiave entri in una serratura?
Si'.
Davvero?
Si'.
Per davvero?
Si'.
E pensi che troveremo la serratura?
No.
Neppure io ne sono cosi' sicuro.
Quindi, forse, dovremmo smettere di cercare?
Dovevo mostrarti una cosa.
Non potevo esserne sicuro, cosi' non dissi nulla.
Ma l'ho percepito continuamente.
Il suo modo di camminare, di fare spallucce...
il modo in cui mia nonna non aveva voluto parlare di lui.
Doveva essere mio nonno.
Mia mamma e' fuori.
Per di qua.
Puoi sederti sul mio letto.
Ho stampato queste da Internet.
Probabilmente e' lui.
O... potrebbe essere lui.
E' vestito com'era lui.
Quando i puntini sono cosi' grandi che non sembra piu' una persona...
qualche volta gli vedo gli occhiali.
O...
penso di vederli.
Forse anche gli altri ragazzi vedono i loro papa'.
Questo e' cio' che voglio mostrati.
Il giorno piu' brutto...
papa' ha lasciato 6 messaggi su questa segreteria telefonica.
Nessuno, a parte me, li ha mai sentiti.
Tua madre?
Soprattutto lei.
Il primo messaggio e' delle 8:56.
Stavo ancora aspettando di entrare a scuola.
Giocavo con Minch, passavo il tempo.
Ci siete? Pronto?
Ho appena provato in ufficio, ma non ha risposto nessuno.
Ah, sentite, ah... e' successo qualcosa.
Sto bene. Ci dicono di restare dove siamo.
Il secondo messaggio e' delle 9:12.
Allora ero in classe.
... parallelogramma.
Bene, allora, prendete il bellissimo e magico parallelogramma
- e lo dividete in 2 bellissimi... - Sono di nuovo io. Pronto?
Scusate. Sentite, speravo foste...
a casa. Non so se avete sentito cos'e' successo, ma volevo...
farvi solo sapere che sto bene. Va tutto...
bene. Stiamo ancora cercando di capire cosa dobbiamo fare.
E' piuttosto caotico. Dovrebbero venire i pompieri. Cosa...?
Il terzo messaggio e' delle 9:58.
Un paio di noi stava rincasando con la madre di Minch...
che diceva che era accaduto qualcosa, ma non cosa.
Mi sono fermato all'angolo tra la 92esima
per un Juicy Juice.
So di essere stato li' in quel preciso momento per lo scontrino.
C'e' registrata l'ora.
Pronto?
No.
Devo farteli sentire tutti.
Il quarto messaggio e' delle 10:07.
Poiche' la velocita' media di uno della mia eta' e' di 1.34 m/sec
e sono passati 9 minuti tra questi due messaggi,
ho calcolato d'aver camminato per 724 metri
portandomi davanti alla Chiesa Unificata di Broadway.
Lo so perche' ci sono tornato ed ho misurato.
Sono io.
Speravo foste a casa.
Volevo davvero parlarvi.
Volevo spiegarvi... aspetti, no, no, solo un minuto, mi spiace.
Non posso stare al telefono troppo a lungo.
Ecco, volevo dirvi...
quanto vi amo.
Volevo dirvi quanto vi amo.
Non e' bene ascoltarli.
Il quinto messaggio e' delle 10:17.
Parlavo con Stan, il portiere, quando papa' lascio' questo.
Ci siete?
- Vi prego, rispondete, se ci siete. - Basta! Fermati.
No.
C'e' un altro messaggio.
Il sesto messaggio.
10:27.
Basta! Non andare avanti.
E basta cercare.
Ehi! Aspetta un attimo!
Che stai facendo?
Le cose dovrebbero migliorare - Peggiorano.
Chi ha detto che dovrebbero migliorare?
Quindi e' tutto qui?
Volevo aiutarti, ma ti sto ferendo.
Ehi!
Se vuoi andare, vai! Ho sempre saputo che sei mio nonno.
Ma se pensi che dopo ci mancherai, non preoccuparti. Non accadra'!
In realta', dovrei ringraziarti!
E' stato il miglior papa' del mondo, perche' tu sei stato il peggiore!
Papa' allo Scientifico del Bronx e' stato manager della squadra di baseball
e redattore scientifico del giornale! Diplomatosi, e' andato alla Rutgers,
e si e' laureato in biochimica.
Ha conosciuto mamma in una libreria e si e' dichiarato a Norwalk, Connecticut.
Ed ogni estate tornavamo a Toby Pond e le chiedeva di sposarlo di nuovo.
Quando sono nato, ha compresso foglie tra fogli di cera
e sono ancora appese alla finestra della camera.
Voleva fare lo scienziato, ma divenne gioielliere per la famiglia.
Amava l'odore della benzina. Odiava i pomodori.
Non mi ha mai parlato come fossi un bambino.
Quindi, in un certo senso, pesa piu' a te che a me.
Non smetteremo di cercarla.
- Pronto? - Ehm...
- Salve. Mi chiamo Oskar Schell. - Oskar? Sono Abby Black.
Ci sei? Pronto?
Sono Oskar Schell! Sono qui!
Oskar, sei cresciuto.
Andiamo.
Dove andiamo?
Non accetto passaggi dagli sconosciuti.
Un'ottima regola, ma non siamo totalmente sconosciuti.
Monta.
Quando sei stato qui ti dissi di non sapere nulla della chiave.
Ma non e' cosi'.
Be', mio marito...
ex-marito...
aveva curato la svendita di cui parlavi.
Quindi, penso dovresti parlare con lui.
Dov'e' il suo ex-marito?
Al lavoro. Adesso ti porto da lui.
Di domenica notte?
In Giappone e' lunedi' mattina.
Va bene. Ha detto che dovresti raggiungerlo subito.
32esimo piano.
Non vieni?
Aspettero' qui.
Buona fortuna.
Entra.
Ciao.
Salve.
Che posso fare per te? Di che si tratta?
Conosce mio padre?
Tuo padre? Chi e' tuo padre?
Thomas Schell.
Non... credo. Non conosco alcun Schell.
E' morto l'11 settembre.
Oh, mi dispiace.
Ho trovato una busta col suo nome,
e pensavo fosse sua moglie, che ora so essere la sua ex,
ma lei non ne sapeva nulla e c'era un uomo che urlava dall'altra stanza.
- Cosa sa di mio padre? - Quand'e' stato?
3 mesi e 17 giorni, 8 ore, 15 minuti ed ora 12 secondi fa.
E stasera, alle 7:42:46 ho trovato un ritaglio
in cui papa' ha cerchiato 'non smettere di cercare'
e, sul retro, ho trovato un numero di telefono.
Ed il numero era di Abby Black.
Ero io, a casa.
Stavo uscendo.
Lo so.
Cosa aveva di speciale, la busta?
Posso vederla?
C'era scritto qualcosa, sulla busta?
Diceva 'Black'.
E l'hai trovata in un vaso blu?
Eh?
Non ci credo!
E' davvero la cosa piu' incredibile. Ho...
cercato questa chiave...
per piu' di un anno.
Ho passato mesi a cercare la serratura giusta.
- Allora ci siamo cercati l'un l'altro. - Cosa apre?
- Una cassetta di sicurezza. - E cosa c'entra con mio papa'?
Con tuo papa'?
Era nei suoi vestiti, ma e' morto. Non ho potuto chiedergli cosa fosse.
Cosi' ho dovuto scoprirlo da me.
Be', ah...
anche mio padre e' morto.
Un paio d'anni fa.
Lui, ah...
ando' a fare un...
un controllo e, ehm...
Ad ogni modo...
i dottori dissero che aveva 2 mesi di vita.
Avevo bisogno di capire che fare delle sue cose, i suo libri, mobili.
- Non voleva tenerli? - Non volevo nulla.
Ho svenduto tutto.
Mio padre ed io non eravamo molto legati.
Ha passato gli ultimi due mesi a scrivere a chiunque...
Cugini, soci d'affari, gente di cui non aveva mai sentito...
Ha scritto tutte le cose che non era mai riuscito a fare
e di tutte quelle che non avrebbe voluto aver fatto.
Condividendo tutto quello che non aveva mai condiviso con me.
Sai, tutte le cose che volevo sapere di lui.
Vuole che la abbracci?
Sarebbe bello, grazie.
Non le aveva scritto una lettera?
Si', ma avevo paura di aprirla.
Io sarei stato incredibilmente curioso.
Be', mia moglie mi disse che ero ridicolo.
- Infantile. - Ma era suo figlio.
Temevo che fosse una sorta di confessione.
Speravo che mi avesse detto d'essere spiacente...
o che mi amava.
O qualcosa di personale, di nostro. Ma non l'aveva fatto.
Alla fine della lettera diceva:
'C'e' qualcosa che voglio che tu abbia, e' nel vaso blu
sulla mensola in camera da letto.
Penso che capirai perche' volevo che l'avessi tu.'
Ma ho venduto il vaso blu! O io...
In realta' l'ho dato a tuo padre, prima d'aver letto la lettera, credo.
Ecco perche' cercavo di trovarlo.
Ha conosciuto mio padre?
Credo di si'.
Se lo ricorda?
Ah, disse qualcosa riguardo ad un anniversario.
14 settembre.
E che aveva previsto una sorpresa per mamma.
Felice anniversario.
Qualcosa su un ristorante di lusso.
Il suo smoking.
Senza la chiave ero bloccato.
Ecco perche' doveva trovare mio padre.
Ma non sapevo dove trovarlo. Non ho mai saputo il suo nome.
Per qualche settimana girai per il quartiere di mio padre
sperando di imbattermi in lui.
Ho fatto girare la voce di farmi contattare dal tipo
che avevo preso il vaso alla svendita nella 75esima.
Ma e' stato una settimana dopo...
be', sai, l'11 settembre
e la gente attaccava manifesti ovunque.
Qualsiasi sia la nostra fede, in qualunque cosa crediamo,
lasciateci alzare e pregare insieme per le vittime e i loro familiari.
Be'...
non deve cercare piu'.
Mi dispiace. Lo so che ti mancava qualcosa, e non e' questo.
Va tutto bene.
Andiamo in banca.
Scopriremo insieme di che si tratta e lo condivideremo.
E' gentile, ma no, grazie.
Ehi, te la caverai, la'?
Posso dirle qualcosa che non ho mai detto a nessuno?
Certo.
Quel giorno ci fecero uscire prima da scuola per via degli avvenimenti.
Me ne andai a casa.
Il mio amico mi disse che avrebbe chiamato, quindi
andai per svuotare la segreteria. C'erano tutti quei messaggi...
Del tuo amico?
Di mio padre.
Era nella torre.
Ma c'e' qualcosa che non ho mai detto a nessuno.
A nessuno, davvero mai.
Suono' il telefono.
Oh, Dio.
Non riuscivo ad alzare la cornetta, non ci riuscivo e basta.
Suonava, suonava e suonava... e io non riuscivo a muovermi.
Volevo rispondere, ma non potevo. Proprio non ci riuscivo.
Si attivo' la segreteria. Ci fu un beep.
Messaggio n. 6, 11 settembre, 10:27.
Poi sentii la voce di papa'.
Ci sei?
- Ci sei? - Ci sei?
'Ci sei?'
Aveva bisogno di me, e io non seppi rispondere.
Ero spaventato. Non ci riuscii e basta.
'Sei la'?' Me lo chiese 9 volte. Lo so perche' le contai.
E perche' non disse: 'C'e' qualcuno?'
C'e' qualcuno?
'Qualcuno' potevo essere solo io.
Penso che sapesse che ero la'.
Forse continuava a dirlo
per darmi il tempo di trovare il coraggio di rispondere.
La distanza maggiore tra la Terza e la Quarta si fa in 15 secondi.
Sei li'?
Potevi sentire la gente urlare in sottofondo.
- Sei li'? - Si sentivano gli elicotteri.
Sei li'?
Potevi sentire i vetri infrangersi.
Ci sei? Ci se...
Poi mise giu'.
Mi perdona?
Perdonarti?
Per cosa? Per non essere stato in grado di rispondere?
Per non essere stato in grado di dirlo a qualcuno.
Oh...
Ma certo che ti perdono.
Non riesco a dirle quanto questo mi faccia sentire molto meglio.
Spero che tu scopra cosa stai cercando.
Devo andare.
Grazie.
Che sta facendo?
Oskar!
Ehi! Ridammelo, dammelo, dammelo, dammelo.
Va bene, va bene, dammelo.
Dammelo, dammelo, dammelo. Va tutto bene.
Via, via, via, via, via.
Va tutto bene, ce l'ho. E' tutto a posto. Dai, dai piccolo.
Smettila, smettila, va tutto bene. Va bene, dai, dai.
Rilassati. Smettila, smettila, smettila. Dai.
Prometto che cerchero' meglio, lo prometto. Saro' normale.
E' l'ultima cosa che vorrei. Tu sei perfetto.
Ci ho provato di brutto, mamma. Non so che avrei potuto fare di piu'.
So che e' cosi'.
Lo so, lo so.
- Non lo sai. - Si', invece.
Ma tu proprio non lo sai, mamma.
So quanto tuo padre sarebbe stato fiero di come
non hai mai smesso di provarci.
Tesoro, pensi che ti potrei mai perdere d'occhio?
Pensi che potrei lasciare che ti succeda qualcosa?
Ho sempre saputo dov'eri.
Sempre.
Davvero?
Quando Stan, il portiere, mi disse delle guide telefoniche che ti servivano
per un progetto scolastico, seppi che stavi cercando qualcosa.
Come?
Il censimento non sara' che tra 7 anni.
Quindi entrai nella tua stanza e provai a pensare come te.
Volevo capire.
Mi stavi pedinando?
Ti stavo cercando.
Trovai il gioco della Foresta Incantata con la lista dei Black.
Vidi il tuo sistema di indicizzazione dei 5 distretti
Il mio CZI.
Il tuo CZI?
Collapsible Zane Index.
Vidi come avevi usato le ultime 4 cifre dei numeri telefonici.
Pensai fosse intelligente.
Molto intelligente.
Feci una mia mappa.
E contrassegnai tutte le zone.
104.
215 indirizzi.
472 persone di cognome Black.
Feci una lista di tutte le persone che avresti visto quel weekend.
Chiamai quelli dove eri gia' stato
e andai da quelli dove saresti andato.
- Hai fatto cosi'? - Mm-hm.
- Tutti quanti? - Mm-hm.
Cosi', dalla morte di mio marito, mio figlio girava tutta la citta'
con una chiave che riteneva un indizio, quindi e' molto...
Mmm... Oh. Mmm...
Grazie. Grazie, grazie mille. Mmm...
Quindi, quando arriva, ha questa mappa e...
Grazie.
Grazie mille.
Grazie mille. Grazie.
Mmm... Oh.
Grazie.
A Hector Black di certo piaceva abbracciare.
Mi abbraccio' 17 volte.
Io volevo andarmene ma lui continuava a tenermi abbracciato
e sentiva di essere, in qualche modo, collegato alla morte di suo padre.
Lo so, e' triste. Una storia triste.
Mi piaceva Elaine Black e i suoi 5 figli rumorosi.
Ti hanno fatto un disegno?
A dozzine.
Quindi, quando arriva, potreste farlo sedere e lui potrebbe...
E che dire di Leigh-Anne Black?
Mi strillo' di andarmene.
Si', anche a me.
Che lei abbia avuto o no qualche connessione...
Via. La prego, se ne vada. Via!
Lana Black aveva una storia stupefacente.
Pensai che Lana Black sarebbe scoppiata in lacrime.
Stara' bene. Solo qualche domanda, non gli serve altro.
E' certa di sentirsi bene?
- Stava bene quando le feci visita. - Oh, si'?
Sapevo quanto ti ci sarebbe voluto per andare dall'Astoria di Eleanor Black
a Bushwick di Harlan Black.
Mi spiace davvero per tuo padre.
- Mamma, e' quel ragazzo! - E' quel ragazzo!
Penso che le nostre mamme si somiglino, vero?
- Quindi sapevi della chiave. - Mm-hm.
Sapevo che dovevi dare un senso alle cose.
E io dovevo farlo con te.
Mai pensato che potessi essere violentato
o ucciso, strangolato, pugnalato o simili?
In ogni momento di ogni giorno.
Non tiravo il fiato fino a che non si chiudeva la porta.
- Ehi. - Sono a casa.
Pensavo che solo papa' potesse pensare come me.
Anch'io.
Cosi' tanti hanno perso qualcosa o qualcuno, mamma.
Proprio come noi.
Cosa ti manca di lui?
Oh, mi mancano cosi' tante cose di lui!
Mi manca come poteva dire del tempo solo toccando la finestra.
Di quando tornava a casa e strillava:
'Che diavolo state facendo?'
Mi manca quando infilava il braccio nei chicchi di caffe', al Fairway
- perche' gli piaceva la sensazione. - Ah!
Che mi faceva arrabbiare visto che tutti guardavano cosa stava facendo.
- Lo fissavano? - Oh, non lo so. Non lo so.
Mi manca la sua voce.
Mi manca la sua voce che mi dice quanto mi ama.
Anche a me.
- Mamma? - Mmm?
E' giusto che ti innamori di nuovo, se lo vuoi.
Oh.
Non mi innamorero' mai piu' come la prima volta.
Nessuno potra' essere come lui. Nessuno.
Me l'ha detto. Mi disse:
'Amo davvero tua madre. E' cosi' una bella ragazza!'
Mamma?
Non ti ho detto abbastanza volte quanto ti voglio bene, vero?
Oh.
Si', l'hai fatto.
Oh, piccolo.
Lo fai.
Le scale sono rotte.
Stai andando a scuola prestissimo.
Oggi non c'e' scuola. E' il giorno del Presidente.
Pensavo fosse in febbraio.
Hanno cambiato.
Mmm...
Ho scritto una lettera alle persone che ho conosciuto.
Diceva...
'Caro signore o signora o signorina...
o Abby o Hazelle o Tommy o Elaine...
o chiunque abbia conosciuto di cognome Black.
Dovreste ricordarvi di me.
Mi chiamo Oskar Schell.
Venni a trovarla per trovare la serratura
corrispondente alla chiave lasciatami da mio padre.
La maggior parte di voi fu gentilissima e collaborativa.
Per questo vi voglio ringraziare.
E voglio ringraziarti per quella cavalcata che mi avete donato...
e la foto di Taylor di me e la mia chiave.
Potreste voler sapere che la chiave non era per me.
Aveva un significato per un certo signor William Black
a cui forse serviva molto piu' che a me.
Sono rimasto deluso, ovviamente,
ma sono assai felice che sia dove dev'essere.
E sono felice persino della mia delusione,
che e' molto meglio che non averne affatto.
Mio padre mi disse che New York una volta aveva Sesto Distretto che se ne ando'.
Cercarono di trattenerlo, ma non ci riuscirono
e non ritorno' piu'.
Per quanto lo voglia,
mio padre non tornera'.
Pensavo che non avrei potuto vivere senza di lui, ma ora so che posso.
Penso che lo renderebbe orgoglioso,
che e' tutto cio' che ho sempre voluto.'
Ho avuto l'indirizzo del padrone di casa da nonna
e benche' volessi dire: 'Tu, stupido egoista' e 'fottiti da solo'...
non lo feci.
Gli chiesi di venire a casa.
'Congratulazioni, Oskar.
'Con incredibile coraggio e una saggezza superiore alla tua eta',
'hai risolto la Spedizione di Riconoscenza N. 6.
Hai dimostrato l'esistenza del Sesto Distretto
e le tue stesse capacita'.
Ovunque essi ora siano, la gente del Sesto distretto ora ti celebra.
E cosi' io.
Ora e' il momento di tornare a casa.'
Uno...
Traduzione: Orion, Ulquiorra, HEYirina, Jareth, cerasa
Revisione: cerasa